1
00:00:01,699 --> 00:00:03,498
نام من درخشان چانگ است.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,319
آقای توماس...

3
00:00:07,005 --> 00:00:11,319
... خالص ترین تریاک است
که تا به حال وارد اروپا شده است.

4
00:00:11,320 --> 00:00:15,239
از کشتی به نام پایتخت خارج شد،
خارج از شانگهای

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,519
این یک هدیه است، آقای شلبی.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,959
کانال ها ایده هستند، درست است، چانگ؟

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,759
من معتقدم که ما دوستان مشترکی داریم.
ما باید جنگ خود را به تعویق بیندازیم.

8
00:00:24,760 --> 00:00:28,119
پیام شما گفت می خواهید مهر و موم کنید
آتش بس ما با برخی تجارت

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,359
من درگیر یک معامله هستم
با جیمی مک کاورن

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,159
به امضای شما به عنوان ضامن نیاز دارم
در مورد معامله

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
در صورتی که چک او مورد توجه قرار نگیرد.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,479
جنگ با بیلی بویز
به تعویق افتاده است. ما صلح کردیم

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
قراره با هم تجارت کنیم

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,275
بخشی از من وجود دارد
که برای خودم ناآشنا است

15
00:00:46,276 --> 00:00:48,469
و من مدام خودم را آنجا پیدا می کنم.

16
00:00:48,470 --> 00:00:51,519
و فقط ژانویه می تواند مرا از خود دور کند.

17
00:00:57,160 --> 00:01:01,679
نام او فردریک بود.
تنها کاری که ما انجام دادیم صحبت کردن بود، آرتور.

18
00:01:01,680 --> 00:01:05,000
او فقط گوش داد. و حالا دیگر چهره ای ندارد.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,039
باشد که پیکی بلایندز همه پوسیده شوید...

20
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,679
- پاک کن پاکش کن!

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,960
- باشه
- ببرش

23
00:01:37,920 --> 00:01:41,439
برو بیرون تا زمانی که انجام شود.
تا تموم بشه برادر

24
00:01:46,400 --> 00:01:50,100
لیندا، من گلوله تو را می گرفتم.

25
00:01:50,320 --> 00:01:51,919
من مستحق گلوله بودم

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,639
چشم در برابر چشم
و دندان در مقابل دندان!

27
00:01:56,600 --> 00:01:57,759
لیندا!

28
00:01:57,760 --> 00:01:59,079
لیندا، به من نگاه کن

29
00:01:59,080 --> 00:02:01,169
لیندا، تو یه بچه داری

30
00:02:01,170 --> 00:02:03,559
اگر بمیری، او پیش ما می آید تا زنده شود.

31
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
صدایم را می شنوی؟

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,119
من از درنجر استفاده کردم.

33
00:02:08,120 --> 00:02:09,839
-شس!
- درسته

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,599
-شس!
- هنوز آنجاست. بالای استخوان است.

35
00:02:12,600 --> 00:02:14,359
آقای شلبی، مهمانان شما.

36
00:02:14,360 --> 00:02:15,719
بیرونش کن آرتور!

37
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
فقط خانواده بیرونش کن!

38
00:02:19,800 --> 00:02:21,640
- آقای شلبی...
- برو بیرون!

39
00:02:23,253 --> 00:02:24,613
برو بیرون!

40
00:02:25,460 --> 00:02:29,300
لیزی برو تو آشپزخونه
و مقداری ید دریافت کنید. حالا! برو!

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,640
خس...

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,119
لیندا...

43
00:02:36,120 --> 00:02:37,719
باید روی این گاز بزنی

44
00:02:37,720 --> 00:02:40,239
- لیندا... آرتور.
- گاز بگیر! بیا اینجا

45
00:02:40,240 --> 00:02:42,439
حالا واقعا به دردت می خوره

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,719
یک، دو، سه...

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,788
شما خوب هستید. شما خوب هستید.

48
00:02:55,789 --> 00:02:57,759
- همه چیز تمام شد.
- نگهش دار

49
00:03:05,640 --> 00:03:09,359
آیا او خوب خواهد شد، تام؟
آیا او خوب خواهد شد، تام؟

50
00:03:09,360 --> 00:03:10,559
آره

51
00:03:10,560 --> 00:03:11,721
اوه، عیسی.

52
00:03:11,722 --> 00:03:13,399
آرتور بیا اینجا بیا اینجا

53
00:03:13,400 --> 00:03:16,639
اگر دوستش داری برو به کتابخانه،
مقداری تریاک بگیر

54
00:03:16,640 --> 00:03:19,300
ادامه بده حالش خوب میشه برو مرتبش کن درسته

55
00:03:24,560 --> 00:03:27,620
در واقع، شما می توانید از من استفاده کنید.

56
00:03:32,160 --> 00:03:35,920
کمی برای جشن به ارمغان آورد
پیشنهاد عروسی

57
00:03:37,073 --> 00:03:39,220
اوه! او پیشنهاد داد، نه؟

58
00:03:41,613 --> 00:03:42,973
یک زانو.

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,940
تبریک میگم نظرسنجی

60
00:03:46,640 --> 00:03:47,719
لیندا...

61
00:03:48,220 --> 00:03:49,319
لیندا...

62
00:03:49,740 --> 00:03:51,119
شما باید این را بنوشید. خیر

63
00:03:51,120 --> 00:03:52,719
من چیزی را که شما لمس کرده اید نمی خواهم.

64
00:03:52,720 --> 00:03:55,919
25 ثانیه 25 ثانیه
و درد از بین خواهد رفت

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,919
حتی درد سرت.

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,700
درست است، شما بروید. بنوشید.

67
00:04:06,140 --> 00:04:07,420
کوسن، نظرسنجی.

68
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
درسته

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,399
ای عیسی مسیح...

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,240
آرتور...

71
00:04:22,199 --> 00:04:23,878
حالش خوب میشه

72
00:04:24,470 --> 00:04:27,039
چیزی به او دادم تا بخوابد.

73
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
حالش خوب میشه

74
00:04:31,400 --> 00:04:35,119
باید داشته باشی... باید داشته باشی
به او اجازه دهید این کار را انجام دهد، نظرسنجی

75
00:04:35,380 --> 00:04:37,200
باید به او اجازه می دادی این کار را بکند.

76
00:04:38,586 --> 00:04:39,946
آرتور...

77
00:04:41,040 --> 00:04:42,679
باید به او اجازه می دادی این کار را بکند.

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,519
به من نگاه کن برادر! به من نگاه کن!

79
00:04:45,180 --> 00:04:46,666
شما کارهایی برای انجام دادن دارید.

80
00:04:47,060 --> 00:04:48,079
تو یه بچه داری

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,039
- آره
- ما به تو نیاز داریم!

82
00:04:50,040 --> 00:04:52,399
- باشه؟ می فهمی؟
- آره

83
00:04:52,400 --> 00:04:55,079
آبراما شما را به عنوان بهترین مرد می خواهد.

84
00:04:55,399 --> 00:04:56,559
این را می شنوی؟

85
00:04:59,953 --> 00:05:02,353
جانش را نجات می دهم، او را در آغوش می گیرد.

86
00:05:05,087 --> 00:05:06,247
اوه...

87
00:05:07,780 --> 00:05:09,119
من آن را انجام خواهم داد.

88
00:05:09,700 --> 00:05:10,820
بدون گرفتن.

89
00:05:11,640 --> 00:05:13,900
درسته، خوبه بگذار او باشد. بگذار او باشد.

90
00:05:23,500 --> 00:05:25,340
خانم ها و آقایان...

91
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
خانم ها و آقایان...

92
00:05:29,520 --> 00:05:33,719
...می خواهم تمدید کنم
از نوازندگان تشکر می کنیم

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,879
و گروه رقص
برای اجرای فوق العاده شما

94
00:05:36,880 --> 00:05:37,959
بشنو، بشنو!

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,720
این یک شب فوق العاده بوده است.

96
00:05:43,240 --> 00:05:45,780
و نه تنها
برای موسیقی و رقص

97
00:05:46,480 --> 00:05:50,620
درباره ما نیز بوده است،
مردم اینجا جمع شدند

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,988
انگلیسی ها
در قلب انگلستان

99
00:05:56,240 --> 00:05:59,119
هیچ مردمی وجود ندارد
ترجیح می دهم در میان باشم،

100
00:05:59,120 --> 00:06:03,599
جایی نیست که ترجیح بدهم باشم
و هیچ وقت ترجیح می دهم زنده باشم،

101
00:06:03,600 --> 00:06:06,519
زیرا از آن زمان
حوادث وحشتناک اکتبر،

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,219
زمانی که بازار پول به همه ما خیانت کرد...

103
00:06:10,200 --> 00:06:14,120
...می دانستم که تغییر در راه است.

104
00:06:16,400 --> 00:06:21,919
نوع بشر هرگز با آن مواجه نشده است
چنین امکانات عظیمی،

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
چنین انتخاب هایی

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
در زندگی ملت های بزرگ...

107
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
... لحظه هایی از سرنوشت وجود دارد ...

108
00:06:31,900 --> 00:06:35,847
... که به کناری رفته اند
مردان کوچک کنوانسیون

109
00:06:35,848 --> 00:06:38,439
و مردان آن لحظه را کشف کرد.

110
00:06:39,027 --> 00:06:43,199
- بشنو، بشنو!
- و میزبان ما چنین مردی است.

111
00:06:44,920 --> 00:06:46,679
برای او...

112
00:06:46,680 --> 00:06:51,620
برای او، محاسبات کوچک
مردان کوچک هیچ معنایی ندارند

113
00:06:53,120 --> 00:06:55,719
او مردی است که مناسب است
به خلق و خوی قدرتمند

114
00:06:55,720 --> 00:06:57,279
که انگلیس اکنون در آن است.

115
00:06:59,860 --> 00:07:02,399
تنها دلیلی که الان اینو میگم

116
00:07:02,400 --> 00:07:05,599
در این لحظه، در این صحنه،

117
00:07:06,140 --> 00:07:08,740
به این دلیل است که من یک خبر دارم.

118
00:07:09,926 --> 00:07:11,439
به نظر من خبر خوب

119
00:07:14,160 --> 00:07:17,159
مطمئنم میزبان ما مرا خواهد بخشید
اگر از این پلتفرم استفاده کنم،

120
00:07:17,160 --> 00:07:19,999
این جمع دوستان و همفکران،

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,556
برای دادن به شما، متحدان مورد اعتمادش،

122
00:07:22,557 --> 00:07:25,180
اعلام زودهنگام
از یک رویداد طولانی مدت

123
00:07:26,440 --> 00:07:28,700
من می خواهم اول به شما بگویم مردم خوب ...

124
00:07:29,960 --> 00:07:32,120
... که با طلوع یک دهه جدید ...

125
00:07:33,640 --> 00:07:36,199
من یک دوره جدید را تنظیم خواهم کرد،

126
00:07:36,200 --> 00:07:41,719
راه اندازی یک جنبش سیاسی جدید
اینجا در قلب انگلستان.

127
00:07:41,720 --> 00:07:44,359
و آقای شلبی با من خواهد بود،

128
00:07:44,360 --> 00:07:46,079
شانه به شانه

129
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
بشنو، بشنو!

130
00:07:49,760 --> 00:07:53,639
ارائه خواهد کرد
مفهوم جدیدی از سیاست

131
00:07:53,640 --> 00:07:55,799
که در آن شخصیت بزرگ
از بریتانیا،

132
00:07:55,800 --> 00:07:58,239
شخصیت واقعی ما،

133
00:07:58,593 --> 00:08:00,500
دوباره متولد خواهد شد

134
00:08:07,400 --> 00:08:10,780
بسیاری از شما ثروت های خود را از دست داده اید
در سقوط اخیر بازار سهام

135
00:08:11,380 --> 00:08:13,180
مردان پول،

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,079
سرمایه داران در نیویورک،

137
00:08:16,620 --> 00:08:18,020
یهودیان...

138
00:08:18,920 --> 00:08:22,039
... قدرت پول، آنها... می دوند
یک سیستم بین المللی

139
00:08:22,040 --> 00:08:23,959
که در آن تحرک بی نهایت پول،

140
00:08:23,960 --> 00:08:28,363
ظرفیت آن برای ایجاد
هرج و مرج مالی و وحشت،

141
00:08:28,364 --> 00:08:29,959
می تواند هر دولتی را سرنگون کند

142
00:08:29,960 --> 00:08:32,720
که یک لحظه جرأت می کند با آن مخالفت کند.

143
00:08:34,760 --> 00:08:36,119
برای نسل ها،

144
00:08:36,120 --> 00:08:39,199
تلاش مردان سخت کوشی مثل شما

145
00:08:39,200 --> 00:08:42,559
رقبای خود را در برابر ما تجهیز کرده اند.

146
00:08:42,560 --> 00:08:44,199
کارخانه های پنبه هند.

147
00:08:44,200 --> 00:08:45,919
کارخانه های پنبه آسیا

148
00:08:45,920 --> 00:08:48,198
با پول انگلیس ایجاد شد

149
00:08:48,199 --> 00:08:51,639
اما برای تخریب استفاده می شود
از لنکاوی و یورکشایر!

150
00:08:51,640 --> 00:08:53,199
افتضاح!

151
00:08:53,200 --> 00:08:58,119
رباخواران نیویورک،
کار عرق کرده مشرق زمین

152
00:08:58,120 --> 00:09:02,199
ترکیب برای نابود کردن
کارخانه های آهن و فولاد

153
00:09:02,200 --> 00:09:04,519
Warwickshire و Staffordshire.

154
00:09:04,520 --> 00:09:08,679
اینها سیاست هایی هستند که نتوانستند
توسط دولتمردان بریتانیایی تعقیب شود

155
00:09:08,680 --> 00:09:13,319
مگر اینکه دیوانه شده باشند
یا خدمتکاران مالی یهودیان!

156
00:09:15,200 --> 00:09:18,559
آنها کسانی هستند که پول شما را گرفتند،

157
00:09:18,560 --> 00:09:21,919
اما این من و کسانی هستیم که این حقیقت را می دانیم

158
00:09:21,920 --> 00:09:25,639
که شعله ای روشن خواهد کرد
آتئیست ها نمی توانند خاموش شوند!

159
00:09:35,680 --> 00:09:38,599
صفوف قهرمانان ما در جنگ بزرگ

160
00:09:38,600 --> 00:09:42,999
خیانت شده اند
بارها و بارها توسط سیاستمداران!

161
00:09:43,500 --> 00:09:48,879
اما این را بشنوید
که بیهوده در جنگ یهودیان شرکت کرد،

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
ای مردان شجاع،

163
00:09:50,921 --> 00:09:54,479
شما دست به دست خواهید شد
با جوانان خشمگین بیرمنگام

164
00:09:54,480 --> 00:09:57,950
و منچستر و لندن و لیورپول

165
00:09:57,951 --> 00:10:01,439
و اعلام کنند که انگلیس امشب زندگی می کند

166
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
و راهپیمایی می کند!

167
00:10:04,840 --> 00:10:05,959
خوب گفتی!

168
00:10:06,782 --> 00:10:08,680
همه اینها را الان به تو می گویم ...

169
00:10:09,760 --> 00:10:11,679
... چون معتقدم
در مکان هایی مانند این است،

170
00:10:11,680 --> 00:10:13,159
با امثال تو،

171
00:10:13,160 --> 00:10:16,144
که ما مجبور به انتقال آن خواهیم بود
پیام ما به طور مستقیم

172
00:10:16,145 --> 00:10:19,439
پیام ما را می توان خلاصه کرد
با این حرف ها

173
00:10:19,440 --> 00:10:21,639
اول بریتانیا

174
00:10:23,520 --> 00:10:25,120
همانطور که باید باشد!

175
00:10:27,600 --> 00:10:30,159
و چون این پیام ماست،

176
00:10:30,160 --> 00:10:32,639
من شک دارم که گزارش شود
منصفانه در مطبوعات

177
00:10:32,640 --> 00:10:36,159
من از روزنامه های این کشور می ترسم

178
00:10:36,540 --> 00:10:41,160
متعلق به همین افراد است
منافعی که پول شما را گرفتند

179
00:10:42,600 --> 00:10:45,039
اخبار کذب را به مردم می فروشند...

180
00:10:45,040 --> 00:10:48,039
... برای بالا بردن منافع
جناح و بخش

181
00:10:48,040 --> 00:10:50,239
بالاتر از منافع ملت

182
00:10:50,240 --> 00:10:53,199
- مرد خوب!
- پس حرف من را بشنو

183
00:10:53,200 --> 00:10:56,839
و آنها را منتقل کنید
به کسانی که گوش هایی برای شنیدن دارند

184
00:10:56,840 --> 00:11:01,728
و یادآوری شود
که وقتی دهه جدید آغاز می شود،

185
00:11:01,729 --> 00:11:04,839
تولد خواهد بود
از یک حزب سیاسی جدید

186
00:11:04,840 --> 00:11:06,839
که به جای شما صحبت خواهد کرد.

187
00:11:08,760 --> 00:11:10,279
خوب گفتی قربان

188
00:11:10,280 --> 00:11:11,479
خوب گفتی!

189
00:11:11,480 --> 00:11:16,020
این حزب، این جنبش جدید،
این انقلاب...

190
00:11:16,840 --> 00:11:21,799
... فراخوانی خواهد شد
اتحادیه فاشیست های بریتانیا

191
00:11:21,800 --> 00:11:23,240
براوو

192
00:11:36,040 --> 00:11:37,479
مرد خوب!

193
00:11:37,480 --> 00:11:40,580
لعنتی داری چیکار میکنی
با چنین مردی برخورد می کنی، تامی؟

194
00:11:41,120 --> 00:11:44,079
بله تو باید به من اعتماد کنی

195
00:11:44,080 --> 00:11:45,479
دوباره

196
00:11:53,120 --> 00:11:55,160
من قو را لعنت می کنم.

197
00:11:57,080 --> 00:11:59,799
یکی بره بهش بگه
تا به اتاق من بیاید

198
00:12:00,167 --> 00:12:01,847
از کجا میدونی که میاد؟

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,520
چون همیشه این کار را می کنند.

200
00:12:16,880 --> 00:12:18,759
حالا منو ببخش

201
00:12:18,760 --> 00:12:21,140
من شوهرت رو قرض میگیرم
برای مدت کمی

202
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
از این طریق.

203
00:12:27,640 --> 00:12:33,039
چیزهایی مثل امشب، آن تیراندازی،
اختلاف خانوادگی در ملاء عام،

204
00:12:33,040 --> 00:12:35,559
چنین چیزهایی باید متوقف شود.

205
00:12:35,560 --> 00:12:37,399
خیلی طبقه پایین تره

206
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
همه چیز روشن شد، آقای مازلی.

207
00:12:49,280 --> 00:12:52,159
پس چیزی یاد گرفتی
از سخنرانی امشب من؟

208
00:12:52,660 --> 00:12:53,999
بله.

209
00:12:54,000 --> 00:12:55,519
بله، چیزهای زیادی یاد گرفتم.

210
00:12:56,220 --> 00:12:59,100
دین یک حیوان بود، اما مرده است.

211
00:12:59,920 --> 00:13:02,399
شما باید سوار چیز جدید شوید
وقتی می آید

212
00:13:02,900 --> 00:13:04,080
مثل اسب.

213
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
شما آن را بگیرید.

214
00:13:08,400 --> 00:13:11,399
به تماشاگران نگاه کردم
و مدال ها را دیدم

215
00:13:11,400 --> 00:13:13,479
و کت و شلوار Savile Row

216
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
و تلخی

217
00:13:16,740 --> 00:13:19,780
آنها مردم من هستند.
افراد شما متفاوت خواهند بود.

218
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
اوه، جنبه خنده دار را ببینید، شلبی.

219
00:13:27,846 --> 00:13:29,246
من انجام می دهم.

220
00:13:30,686 --> 00:13:32,486
من جنبه خنده دار را می بینم.

221
00:13:38,960 --> 00:13:40,839
آیا از استراتژی ها لذت می برید؟

222
00:13:41,420 --> 00:13:43,199
بله، من انجام می دهم.

223
00:13:43,660 --> 00:13:45,599
همه چیز از هم اکنون شروع خواهد شد.

224
00:13:45,940 --> 00:13:47,100
پس...

225
00:13:48,160 --> 00:13:50,839
... چیزهایی هست
باید بحث کنیم

226
00:13:51,500 --> 00:13:53,519
من شرکت های شما را جستجو کرده ام.

227
00:13:54,140 --> 00:13:56,620
نمونه کارها شلبی.

228
00:13:57,320 --> 00:13:59,500
وکیل شرکت شما یک یهودی است.

229
00:14:00,127 --> 00:14:01,727
او باید برود.

230
00:14:03,640 --> 00:14:04,875
البته.

231
00:14:04,876 --> 00:14:08,165
همچنین، دوست ما جیمی مک‌کاورن

232
00:14:08,580 --> 00:14:12,633
درخواست کنترل کرده است
زمین های مسابقه در شمال وینکانتون.

233
00:14:12,634 --> 00:14:15,959
من به این نتیجه رسیدم که این یک چیز کوچک است،
با توجه به شرکت جدید ما،

234
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
پس گفتم بله

235
00:14:21,760 --> 00:14:23,300
در ازای چه چیزی؟

236
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
بدون بازگشت.

237
00:14:29,646 --> 00:14:31,046
هیچ کدام.

238
00:14:33,080 --> 00:14:34,639
وقتی کمپین ما شروع شد،

239
00:14:35,020 --> 00:14:37,599
کشور تقسیم خواهد شد
به مناطق مجزا

240
00:14:37,600 --> 00:14:40,799
مک کاورن و مردانش
سربازان ما در شمال خواهند بود،

241
00:14:40,800 --> 00:14:43,279
کنترل تجمعات
و شکستن تظاهرات

242
00:14:43,740 --> 00:14:46,519
در میدلندز، این شما خواهید بود.

243
00:14:46,520 --> 00:14:51,120
جنوب... خب، من هنوز باید تصمیم بگیرم.

244
00:14:53,720 --> 00:14:57,479
لطفا درک کنید که من چه چیزی را ارائه می کنم
شما همانطور که به جلو می رویم، آقای شلبی.

245
00:14:57,780 --> 00:15:01,980
وقتی موفق شدیم،
حتی پادشاه هم بالاتر از ما نخواهد بود.

246
00:15:08,826 --> 00:15:10,106
قدرت.

247
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
مثل اتصال به برق.

248
00:15:14,767 --> 00:15:16,407
یک پرتو فانوس دریایی

249
00:15:17,560 --> 00:15:20,559
میلیون ها دلار شما
امن در سوئیس،

250
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
و دسترسی به هر کثیف فکر
قو در انگلستان

251
00:15:30,360 --> 00:15:34,440
اوه، و همچنین، شلبی... کمتر بنوشید.

252
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
آن را بپوشان.

253
00:16:24,480 --> 00:16:27,440
لباس را دوباره بپوش

254
00:16:59,040 --> 00:17:02,400
من و بالرین متعجب بودیم
آیا شاید...

255
00:17:03,560 --> 00:17:05,559
...شاید بخواهید به ما بپیوندید.

256
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
اگر به تامی می گفتم،
شما صبح را نمی بینید

257
00:17:08,040 --> 00:17:10,300
اوه من خیلی شک دارم

258
00:17:11,080 --> 00:17:14,980
می بینید، او در حال اغوا شدن است،
همونطور که تو بودی

259
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
تامی

260
00:17:33,273 --> 00:17:34,873
تامی!

261
00:17:35,600 --> 00:17:37,720
- تام!
- چی؟!

262
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
لیزی... چی؟!

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,719
تامی، به خدا قسم، تو بدی.

264
00:17:46,220 --> 00:17:47,999
اون مرد بدجنسه

265
00:17:48,340 --> 00:17:49,580
لیزی...

266
00:17:50,960 --> 00:17:52,679
من فقط این کارو میکنم...

267
00:17:53,100 --> 00:17:54,479
... برای پایین آوردن حرومزاده

268
00:17:55,020 --> 00:17:56,660
آره ولی چرا

269
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
تامی؟ چرا؟

270
00:18:01,720 --> 00:18:03,959
من دولت بریتانیا را تامین می کنم

271
00:18:04,500 --> 00:18:07,999
با اطلاعات مربوط به سازمان خود،

272
00:18:08,000 --> 00:18:09,759
و در عوض،

273
00:18:09,760 --> 00:18:13,479
آنها به من شرایط مطلوبی می دهند
در مورد قراردادهای دفاعی

274
00:18:13,966 --> 00:18:15,406
خیر

275
00:18:15,920 --> 00:18:18,799
شما این کار را انجام می دهید زیرا فکر می کنید
کسی باید جلوی او را بگیرد

276
00:18:18,824 --> 00:18:21,140
وقتی داشت صحبت می کرد صورتت را دیدم.

277
00:18:22,600 --> 00:18:25,119
شما این کار را انجام می دهید زیرا فکر می کنید
این کار درستی است.

278
00:18:25,620 --> 00:18:27,919
در تمام این مدت، شما فقط کارهایی انجام دادید
که حس خوبی داره...

279
00:18:27,920 --> 00:18:29,759
... چون می توانید آن را بپردازید.

280
00:18:29,760 --> 00:18:32,620
لیزی لطفا لطفا لطفا بس کن

281
00:18:35,319 --> 00:18:36,679
من را نترسان...

282
00:18:37,912 --> 00:18:40,752
... با گفتن اینکه چیزهایی را در چهره من می بینید.

283
00:18:42,273 --> 00:18:44,513
من هنوز چیزهایی می خواهم که حس خوبی داشته باشند.

284
00:19:05,793 --> 00:19:07,033
لیندا...

285
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
خس خس

286
00:19:14,620 --> 00:19:16,140
لیندا...

287
00:19:17,360 --> 00:19:18,719
برویم

288
00:19:18,720 --> 00:19:19,839
هوم؟

289
00:19:20,443 --> 00:19:21,840
بیا بریم، بریم.

290
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
بیا سوار ماشین بشیم
ما می رویم و بیلی را برمی داریم.

291
00:19:28,040 --> 00:19:30,079
ما به سمت اسکله رانندگی خواهیم کرد.

292
00:19:30,426 --> 00:19:31,866
هر اسکله ای که بخواهید

293
00:19:34,200 --> 00:19:35,799
سوار قایق می شویم.

294
00:19:35,800 --> 00:19:37,439
ما با کشتی دور خواهیم شد.

295
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
من و تو

296
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
هر مقصدی

297
00:19:49,280 --> 00:19:50,740
مراقب باشید، این ...

298
00:19:51,753 --> 00:19:53,353
همه جا خرابه

299
00:19:55,880 --> 00:19:58,200
امشب میرویم هوم؟

300
00:19:59,760 --> 00:20:01,639
ما این مکان را ترک می کنیم

301
00:20:02,013 --> 00:20:03,693
ما هرگز بر نمی گردیم، لیندا.

302
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
ما هرگز بر نمی گردیم.

303
00:20:07,879 --> 00:20:09,519
منظورم همینه

304
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
قبل از اینکه روشن شود می رویم.

305
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
بگو بله.

306
00:20:20,280 --> 00:20:22,140
من ایده بهتری دارم

307
00:20:25,740 --> 00:20:27,180
تو اینجا بمان...

308
00:20:28,747 --> 00:20:31,027
... زندگی در درون سر شما.

309
00:20:32,386 --> 00:20:34,866
درون زندگی شما درون جنگ شما

310
00:20:43,039 --> 00:20:45,580
خوشحالم که بهت شلیک نکردم

311
00:20:49,906 --> 00:20:52,066
این یک مهربانی بود

312
00:21:01,280 --> 00:21:02,940
حالا برو بیرون

313
00:21:05,746 --> 00:21:07,146
لطفا...

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
یک عصر با یک دسته
از کولی های لعنتی

315
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
پیتر! پیتر! لگدش به اینجا!

316
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
اینجا را بزن آقا!

317
00:23:07,680 --> 00:23:10,920
این تضمین چک است،
با امضای موزلی...

318
00:23:12,200 --> 00:23:15,159
از طرف یک مرد
به نام جیمی مک کاورن.

319
00:23:15,160 --> 00:23:16,719
چک برای چه؟

320
00:23:16,720 --> 00:23:19,839
خب گفتم همینطوره
برای فروش یک کارخانه تقطیر جین.

321
00:23:20,520 --> 00:23:22,200
اما مهم نیست.

322
00:23:23,000 --> 00:23:25,956
این شواهد مستقیم از یک پیوند است
بین موزلی

323
00:23:25,981 --> 00:23:28,639
و سر
یک شبکه جنایی سازمان یافته،

324
00:23:29,280 --> 00:23:32,760
رابطه ای که سعی خواهد کرد آن را انکار کند...

325
00:23:33,353 --> 00:23:35,673
... پس از آتش سوزی همه کنوانسیون ها.

326
00:23:36,640 --> 00:23:39,959
همچنین حاوی اسامی نمایندگان مجلس است
که در جنبش ثبت نام کرده اند

327
00:23:39,960 --> 00:23:43,039
و آن نمایندگانی که دلسوز هستند

328
00:23:43,040 --> 00:23:44,379
اما دست خود را نشان نمی دهند

329
00:23:44,380 --> 00:23:47,559
تا سازمان
به صورت رسمی اعلام می شود.

330
00:23:48,367 --> 00:23:50,087
در 2 ژانویه.

331
00:23:51,000 --> 00:23:53,599
در خانه گروسونور ممکن است بخواهید
برای نوشتن بخشی از این

332
00:23:53,600 --> 00:23:57,380
من مقاومت را تجربه می کنم
از افسران مافوق من نیز.

333
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
این هوش نیست جوانر

334
00:24:05,080 --> 00:24:06,839
این مدرک است.

335
00:24:06,840 --> 00:24:08,399
به شعبه بده.

336
00:24:08,400 --> 00:24:09,759
شعبه ویژه؟

337
00:24:09,760 --> 00:24:12,599
نیمی از آنها عمر خود را می گذرانند
دفاع از اتحادیه در برابر فنیان

338
00:24:12,600 --> 00:24:14,006
و نیمی دیگر که عمر خود را می گذرانند

339
00:24:14,007 --> 00:24:16,788
دفاع از مردانی مثل موزلی
علیه سوسیالیست ها

340
00:24:16,789 --> 00:24:19,639
من در مورد سخنرانی او شنیدم
شب دیگر در خانه شما

341
00:24:19,640 --> 00:24:22,159
مطلوب به عنوان پرشور گزارش شد

342
00:24:22,160 --> 00:24:26,719
و هجوم خود به خود یک مرد
تحت تأثیر احساسات یک باله.

343
00:24:26,720 --> 00:24:27,999
گزارش شده کجا؟

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,162
دیلی میل. پست صبح. دیلی میرر.

345
00:24:30,820 --> 00:24:33,159
این طبقه بالا، متوسط و کارگر است،

346
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
همه در تحسین متحد شدند

347
00:24:38,240 --> 00:24:42,319
همچنین منبع را از من می پرسند
از اطلاعات من در مورد Mosley.

348
00:24:42,620 --> 00:24:43,759
که شما فاش نمی کنید؟

349
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
خیر

350
00:24:46,113 --> 00:24:49,233
و در نتیجه، شش ماهه من
بررسی نامطلوب بود

351
00:24:50,800 --> 00:24:52,239
آنها در مورد انتقال من صحبت می کنند

352
00:24:52,240 --> 00:24:54,320
به یک میز مشکی و رنگی
در ژوهانسبورگ

353
00:24:55,720 --> 00:24:59,159
من هم مشکوکم که وجود داشته باشد
تهدیدهای خاص برای من شخصا

354
00:24:59,980 --> 00:25:02,480
از سازمانی به نام بخش D.

355
00:25:03,600 --> 00:25:05,920
من فکر می کنم که شما اختلاف داشته اید
با آنها در گذشته

356
00:25:07,913 --> 00:25:09,353
بشین جوانتر

357
00:25:18,213 --> 00:25:19,573
آره...

358
00:25:24,600 --> 00:25:26,519
ما اکنون بخش D هستیم.

359
00:25:27,019 --> 00:25:28,739
و من آنها را شکست دادم

360
00:25:31,160 --> 00:25:33,839
تو سربازی، من سربازم.

361
00:25:33,840 --> 00:25:38,999
عناصری در داخل دولت وجود دارد
که آماده کشتن هستند

362
00:25:39,412 --> 00:25:42,100
ما باید بدون ترس با آنها ملاقات کنیم.

363
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
مثل یک مؤمن واقعی صحبت کرد.

364
00:25:49,440 --> 00:25:52,679
مافوق من هم دلیلش را می پرسند
اطلاعات مربوط به جسی ادن

365
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
و کمونیست ها
ظاهراً خشک شده است

366
00:25:56,440 --> 00:25:58,480
چرا خشک شده، آقای شلبی؟

367
00:26:00,040 --> 00:26:02,199
خواهرت نظریه جالبی دارد.

368
00:26:02,200 --> 00:26:04,520
او فکر می کند شاید بالاخره

369
00:26:04,521 --> 00:26:08,220
تامی شلبی در واقع شروع کرده است
به چیزی باور داشتن

370
00:26:19,826 --> 00:26:21,220
جوان تر.

371
00:26:22,600 --> 00:26:25,879
لطفا گوش نده
به نظرات خواهرم در مورد من

372
00:26:25,880 --> 00:26:29,100
آنها همیشه ... امیدوار هستند.

373
00:26:30,720 --> 00:26:32,820
بنابراین آنها همیشه اشتباه می کنند.

374
00:28:11,560 --> 00:28:13,119
صدای من را می شنوی؟ به من نگاه کن

375
00:28:13,120 --> 00:28:15,239
تو همه چی خوب میشی
من برمی گردم.

376
00:28:15,240 --> 00:28:16,559
خوب میشی

377
00:28:16,560 --> 00:28:18,119
به من نگاه کن به من نگاه کن

378
00:28:18,120 --> 00:28:19,400
مشکلی نیست

379
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
لعنتی!

380
00:28:26,880 --> 00:28:28,319
با آمبولانس تماس بگیرید!

381
00:28:28,320 --> 00:28:29,588
به ماس زنگ بزن!

382
00:28:29,589 --> 00:28:31,759
دریابید که کجا می توانم به آدا برسم.
بیا عشق

383
00:28:31,760 --> 00:28:33,359
شما بلند شوید. دختر خوب

384
00:28:33,360 --> 00:28:35,380
بیا ببرش ببرش

385
00:28:36,553 --> 00:28:39,993
بیا شما بلند شوید. شما بلند شوید.
پسر خوب

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,319
بیا

387
00:28:41,320 --> 00:28:44,260
تو برو داخل. داخل بمان

388
00:29:37,200 --> 00:29:38,700
تامی؟

389
00:29:39,160 --> 00:29:40,519
بیا بشینیم آدا

390
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
چه اتفاقی افتاده؟

391
00:29:43,800 --> 00:29:46,180
اینجا، بشین، نه؟

392
00:29:56,386 --> 00:29:58,306
بن یونگر مرده است.

393
00:30:01,206 --> 00:30:03,166
یک نفر در ماشینش بمب گذاشت.

394
00:30:06,680 --> 00:30:11,200
نمی دانم چه حسی نسبت به او داشتی
یا این چقدر بد خواهد بود...

395
00:30:12,520 --> 00:30:13,639
اما هر اتفاقی بیفتد،

396
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
فقط یادت باشه
تو یک بچه درونت داری

397
00:30:20,680 --> 00:30:22,140
اوه خدا

398
00:30:23,540 --> 00:30:25,940
به هر کسی که دست میزنی...

399
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
یعنی هر کسی را که لمس می کنم.

400
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
این بدان معناست که هر یک از ما هر کسی را لمس کنیم.

401
00:30:33,940 --> 00:30:35,560
او هرگز نمی دانست من باردار هستم.

402
00:30:36,746 --> 00:30:38,306
بهش نگفته بودم

403
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
من او را دوست نداشتم.

404
00:30:44,160 --> 00:30:45,640
اما من او را دوست داشتم.

405
00:30:47,920 --> 00:30:50,600
نجیب و خوب بود...

406
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
من قرار نبود با او ازدواج کنم.

407
00:30:58,940 --> 00:31:01,500
بچه اشتباه بود، اما اشکالی ندارد.

408
00:31:03,760 --> 00:31:07,360
من چیزی از او نپرسیدم

409
00:31:09,259 --> 00:31:11,779
خدایا او لیاقت ما را نداشت

410
00:31:15,680 --> 00:31:17,479
خب من با خانواده اش صحبت کردم

411
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
آنها مراقبت خواهند کرد
مراسم تشییع جنازه

412
00:31:20,960 --> 00:31:23,079
این به عنوان یک ترور IRA از بین خواهد رفت

413
00:31:23,080 --> 00:31:24,958
از یک افسر ارتش بریتانیا

414
00:31:28,286 --> 00:31:30,060
و واقعا چه بود؟

415
00:31:35,259 --> 00:31:36,779
بود...

416
00:31:38,039 --> 00:31:40,079
... نتیجه نیت خیر است.

417
00:31:41,060 --> 00:31:42,780
نیت خوب من

418
00:31:45,080 --> 00:31:46,719
او را هل دادم تا از فاشیست ها گزارش دهد.

419
00:31:46,720 --> 00:31:48,840
فکر کردم کار درستی است.

420
00:31:50,120 --> 00:31:51,729
و در نتیجه،

421
00:31:51,730 --> 00:31:54,279
بخش D یا شعبه یا اطلاعات

422
00:31:54,280 --> 00:31:55,720
او را کشتند

423
00:32:09,220 --> 00:32:10,879
یه بچه بود...

424
00:32:11,500 --> 00:32:13,080
... در انفجار جان باخت.

425
00:32:14,480 --> 00:32:15,960
ده ساله بود.

426
00:32:17,719 --> 00:32:19,239
خنده داره...

427
00:32:20,346 --> 00:32:22,586
... نیست، چگونه کار می کند؟

428
00:32:24,600 --> 00:32:26,920
ببین تامی

429
00:32:29,180 --> 00:32:31,440
این بهانه رو به خودت نده

430
00:32:36,019 --> 00:32:37,939
ده ساله بود.

431
00:32:39,200 --> 00:32:41,399
اگر به کاری که انجام می دهم پایبند بودم،

432
00:32:42,180 --> 00:32:44,320
او هنوز به یک توپ لگد می زند
در خیابان

433
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
خنده دار است، اینطور نیست؟

434
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
دکمه را فشار دهید.

435
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
قفل در را باز کن و به خانه نزد من بیا.

436
00:34:14,560 --> 00:34:17,740
فانوس های چینی برنج روی عرشه

437
00:34:19,819 --> 00:34:21,779
خدایا کمکمون کن

438
00:34:53,160 --> 00:34:56,079
چانگ منتظر خواهد بود
در اسکله با محموله

439
00:34:56,080 --> 00:34:58,800
وزنش می کنیم، بار می زنیم، لعنت می کنیم.

440
00:35:14,920 --> 00:35:16,640
چانگ کجاست لعنتی؟

441
00:35:24,560 --> 00:35:26,240
آیشیا، نکته رو بگیر

442
00:35:27,226 --> 00:35:28,546
سرزنده نگاه کنید

443
00:35:31,100 --> 00:35:33,639
درست است، فانوس های شما هستند.

444
00:35:34,100 --> 00:35:36,159
لعنتی چینی ها کجایند؟

445
00:35:36,160 --> 00:35:38,199
باشه چارلی

446
00:35:38,840 --> 00:35:40,820
آرتور، این چانگ است!

447
00:35:41,680 --> 00:35:43,280
مسیح!

448
00:35:45,400 --> 00:35:47,807
گذر کن! گذر کن از دست بردار!

449
00:35:48,720 --> 00:35:52,460
می دانستم که نباید به اینها اعتماد کنیم
لعنتی ها و فانوس های لعنتی شان

450
00:35:58,320 --> 00:36:01,264
اگر پلیس است، آتش را نگه دارید.

451
00:36:01,265 --> 00:36:03,599
چانگ، این چیزها کجاست؟ کجاست؟

452
00:36:03,600 --> 00:36:06,519
آنها شبیه پلیس نبودند.
بوی جین.

453
00:36:06,520 --> 00:36:09,639
گفتند تریاک را می گیرند
از طرف پادشاه

454
00:36:09,640 --> 00:36:11,359
بعد دیدند قایق شما می آید.

455
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
پس آنها ایتالیایی بودند؟

456
00:36:13,160 --> 00:36:15,719
آنها ایتالیایی بودند؟
-ایرلندی

457
00:36:15,720 --> 00:36:17,199
ایرلندی فکر کنم...

458
00:36:17,200 --> 00:36:18,679
اوه لعنتی

459
00:36:18,680 --> 00:36:20,879
لعنتی! چارلی،

460
00:36:20,880 --> 00:36:22,279
تفنگ من اسلحه را به من بده

461
00:36:22,280 --> 00:36:23,639
ولش کن همین

462
00:36:23,640 --> 00:36:25,719
گوش کن به من گوش کن

463
00:36:25,720 --> 00:36:27,799
آنها پسران تایتانیک هستند، درست است؟

464
00:36:27,800 --> 00:36:29,479
آنها از صنوبر خارج شده اند.

465
00:36:29,480 --> 00:36:32,039
در جنگ بسیار توانا بودند.

466
00:36:32,040 --> 00:36:33,959
سربازان بسیار توانا.

467
00:36:33,960 --> 00:36:35,799
منم همینطور بودم

468
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
من هم یک سرباز توانمند لعنتی بودم.

469
00:36:39,640 --> 00:36:43,440
سلام! هی، حرامزاده های لعنتی!

470
00:37:02,160 --> 00:37:03,519
آرتور! آرتور!

471
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
شلیک کن! آرتور، آنها رفته اند.

472
00:37:11,400 --> 00:37:13,559
برای هر یک از شما که هنوز زنده اید،

473
00:37:13,980 --> 00:37:15,959
تو لعنتی نمیکنی

474
00:37:16,580 --> 00:37:20,520
با بلایندرز لعنتی!

475
00:37:43,840 --> 00:37:45,440
هه!

476
00:37:46,680 --> 00:37:48,040
آره

477
00:37:51,280 --> 00:37:52,560
در اینجا ما می رویم.

478
00:38:01,440 --> 00:38:02,840
چانگ؟

479
00:38:06,960 --> 00:38:08,359
ناب ترین تاریخ اروپا

480
00:38:08,360 --> 00:38:09,639
آرتور؟

481
00:38:09,640 --> 00:38:12,039
یک مرده با لباس مسی وجود دارد.

482
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
آیا باید او را در برش بیندازم؟

483
00:38:14,960 --> 00:38:16,359
خیر

484
00:38:16,360 --> 00:38:18,559
نه، او شناور خواهد شد، اینطور نیست؟

485
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
حتی ایرلندی های لعنتی شناور هستند.

486
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
نه برو آتش بزن... برو کوره ها را آتش بزن.

487
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
اما مردانی هستند که آنها را کار می کنند.

488
00:38:28,840 --> 00:38:32,799
چرا اسلحه حمل میکنی، آیشیا، آه؟

489
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
و تیغ در کلاه شما؟

490
00:38:36,320 --> 00:38:38,919
چون تو یه بلیندر پیکی لعنتی هستی،
به همین دلیل است.

491
00:38:39,580 --> 00:38:42,460
تو اون جسد رو بگیر
و شما آن را تا استخوان می سوزانید.

492
00:38:43,160 --> 00:38:45,780
و اگر کسی در این مورد با شما صحبت کند ...

493
00:38:46,560 --> 00:38:49,960
... شما به آنها این فرصت را می دهید
تا با او در آن کوره بسوزد.

494
00:38:51,040 --> 00:38:52,399
درسته؟

495
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
بله، آرتور.

496
00:38:55,100 --> 00:38:57,919
آره آره

497
00:38:58,380 --> 00:39:00,999
آیا ما مردم را می شناسیم
چه کسی سعی کرد ما را فریب دهد؟

498
00:39:01,000 --> 00:39:02,319
عموها دیوانه خواهند شد.

499
00:39:02,320 --> 00:39:04,039
لعنت به عموهایت

500
00:39:04,040 --> 00:39:06,540
و خاله هایت، پسرعموهایت،
همه آنها، درست است؟

501
00:39:07,760 --> 00:39:12,799
فرفری! این را روی قایق بار کنید.
بیایید به بیرمنگام برگردیم، نه؟

502
00:39:12,800 --> 00:39:15,519
به تمدن لعنتی برگرد

503
00:39:15,520 --> 00:39:17,639
و دریابید که چه کسی صحبت کرده است.

504
00:39:17,640 --> 00:39:19,439
آره حالا نگاه کن،

505
00:39:19,440 --> 00:39:21,839
تایتانیک در مورد این شنیده است، درست است؟

506
00:39:21,840 --> 00:39:26,240
یعنی هر باندی از صنوبر
به بیرمنگام می خواهم اینجا باشم.

507
00:39:27,640 --> 00:39:29,519
خوب، بگذار بیایند، نه؟

508
00:39:29,900 --> 00:39:32,119
بگذار بیایند، آبراما.

509
00:39:32,120 --> 00:39:33,559
آره

510
00:39:33,560 --> 00:39:35,639
اوه، بگذار لعنتی بیایند!

511
00:41:09,840 --> 00:41:11,640
کلاه و کت بردار.

512
00:41:23,520 --> 00:41:25,640
مقابل دیوار بایستید.

513
00:41:29,400 --> 00:41:32,599
برای امنیت شما، من باید شما را جستجو کنم

514
00:41:32,600 --> 00:41:36,380
برای مواردی که به طور بالقوه می توانند
به عنوان سلاح علیه شما استفاده شود.

515
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
اوه، این خوب است.

516
00:42:14,880 --> 00:42:16,999
او دوست من بود.

517
00:42:17,000 --> 00:42:19,479
آره خب
او دیگر دوست کسی نیست

518
00:42:19,480 --> 00:42:21,759
او یک حیوان لعنتی است.

519
00:42:21,760 --> 00:42:24,540
بند کفش هایتان را بیرون بیاورید.

520
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
جدول

521
00:43:06,760 --> 00:43:08,980
بارنی؟ بازدید کننده.

522
00:43:09,840 --> 00:43:11,393
این یکی واقعیه

523
00:43:12,840 --> 00:43:14,359
می توانید اینجا منتظر بمانید.

524
00:43:14,360 --> 00:43:16,500
نه. نمی توانم.

525
00:43:24,560 --> 00:43:26,159
مراسم تشییع جنازه شماست

526
00:43:26,160 --> 00:43:27,880
- من باید تو را حبس کنم.
- آره

527
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
سلام بارنی

528
00:43:54,360 --> 00:43:55,880
آرتور می گوید سلام کن.

529
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
گروهبان سرگرد؟

530
00:44:00,960 --> 00:44:02,319
تو زنده ای؟

531
00:44:02,900 --> 00:44:04,519
آرتور زنده است، جان مرده،

532
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
دنی مرده، فردی مرده...

533
00:44:07,600 --> 00:44:10,220
... ارمیا با پای برهنه انجیل را موعظه می کند.

534
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
آره

535
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
و من زنده ام

536
00:44:19,080 --> 00:44:21,180
آنها که رفته اند خوش شانس هستند.

537
00:44:25,040 --> 00:44:27,359
با تشکر از نامه هایی که ارسال می کنید،
گروهبان سرگرد.

538
00:44:27,360 --> 00:44:31,220
آره، آرتور بیشتر آنها را می نویسد.
من فقط... فقط آنها را امضا می کنم.

539
00:44:33,280 --> 00:44:36,039
لعنتی چطور جواب می نویسی؟
با دندان های لعنتی تو؟

540
00:44:36,040 --> 00:44:37,879
نه، قلم را به من می چسبانند.

541
00:44:52,040 --> 00:44:53,880
یکی اینجا اسمت رو گفت

542
00:44:55,440 --> 00:44:58,359
آنجا گفتند
شما اکنون یک سیاستمدار هستید

543
00:44:58,566 --> 00:45:00,126
گاهی اوقات من هستم.

544
00:45:02,040 --> 00:45:04,120
نمیدونستم واقعیه رفیق

545
00:45:05,680 --> 00:45:09,279
من موش ها را می بینم که از بدن بیرون می آیند
مثل چوب سیاه

546
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
چرندی که اینجا به من می دهند...

547
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
هی، بارنی، به من نگاه کن.

548
00:45:29,240 --> 00:45:31,360
بارنی، اینجا تریاک و سیانور است.

549
00:45:32,320 --> 00:45:33,559
باعث حمله قلبی میشه

550
00:45:34,340 --> 00:45:37,260
آنها حتی علت را بررسی نمی کنند.
حس لعنتی نخواهی داشت

551
00:45:43,313 --> 00:45:44,513
بنابراین، اینجا.

552
00:45:47,459 --> 00:45:49,219
تو برای همیشه اینجا هستی برادر

553
00:45:50,706 --> 00:45:52,746
تو کاربرد نداری
از دست های لعنتی تو

554
00:45:54,600 --> 00:45:56,400
تو هنوز تو تونل هستی

555
00:45:57,713 --> 00:45:59,433
الان میتونم اینو بهت بدم

556
00:46:02,026 --> 00:46:03,660
آیا شما آن را می خواهید؟

557
00:46:08,640 --> 00:46:09,760
خیر

558
00:46:25,520 --> 00:46:27,160
چرا نه؟

559
00:46:32,320 --> 00:46:33,800
من می دانم.

560
00:46:36,240 --> 00:46:37,740
من می دانم.

561
00:46:39,800 --> 00:46:41,359
هنوز یادت هست...

562
00:46:41,900 --> 00:46:43,440
آن پیشخدمت فرانسوی

563
00:46:52,760 --> 00:46:54,839
هنوز در مورد آن ادامه می دهی، تام؟

564
00:46:54,840 --> 00:46:55,880
آره

565
00:46:56,840 --> 00:46:58,479
قبل از من لعنتش کردی؟ هر کی انجام داد

566
00:46:58,480 --> 00:47:00,879
به من دست زد لعنتی
ولی حدس میزنم تو بودی

567
00:47:00,880 --> 00:47:03,340
- آره، قبل از تو لعنتش کردم!
- آره

568
00:47:06,240 --> 00:47:08,279
او زیبا بود. او بود.

569
00:47:08,280 --> 00:47:09,560
او بود.

570
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
و من حساب می کنم
من بعد از بارنی در رتبه دوم قرار گرفتم.

571
00:47:15,600 --> 00:47:17,217
چرا کپسول را آوردی تام؟

572
00:47:17,218 --> 00:47:18,980
تو اینجایی، بارنی،

573
00:47:19,440 --> 00:47:22,720
تو دست نداری،
روشنایی روز نیست...

574
00:47:23,960 --> 00:47:25,520
...و نمیخوای بمیری

575
00:47:26,680 --> 00:47:28,120
نه، نه.

576
00:47:32,720 --> 00:47:35,200
چون ممکن است روزی همه چیز تغییر کند.

577
00:47:45,126 --> 00:47:46,166
آره

578
00:47:48,200 --> 00:47:49,920
همه چیز ممکن است تغییر کند.

579
00:47:53,120 --> 00:47:54,720
شاید آنها قبلا داشته باشند.

580
00:47:56,840 --> 00:47:58,140
بیا اینجا، بارنی.

581
00:47:59,720 --> 00:48:01,120
بیا اینجا

582
00:48:04,280 --> 00:48:06,080
چه می شد اگر بتوانم تو را از اینجا جدا کنم؟

583
00:48:07,120 --> 00:48:08,840
چرا من را ترک می کنی؟

584
00:48:10,320 --> 00:48:12,119
ببینید، مشکل با مردم اینجاست

585
00:48:12,120 --> 00:48:13,800
داروهای لعنتی است که آنها شما را از آن استفاده می کنند.

586
00:48:15,960 --> 00:48:18,799
ده سالی که برگشتیم،

587
00:48:18,800 --> 00:48:20,940
بارنی، ده سال لعنتی

588
00:48:22,600 --> 00:48:24,119
شاید طوفان گذشته است.

589
00:48:24,120 --> 00:48:25,800
پس برای تو گذشت، تام؟

590
00:48:28,080 --> 00:48:30,079
دنیا با من چه خواهد کرد
اگر من بیرون بودم؟

591
00:48:30,080 --> 00:48:31,400
من برای شما کار دارم

592
00:48:33,160 --> 00:48:34,199
لعنتی!

593
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
بارنی...

594
00:48:36,840 --> 00:48:40,560
بارنی، تو بهترین بودی لعنتی
تک تیرانداز در شرکت ما هرگز از دست ندهید.

595
00:48:41,840 --> 00:48:43,920
من می توانم از آن مرد استفاده کنم.

596
00:48:44,866 --> 00:48:49,220
من جدیدترین BSA را برای شما می آورم،
لعنتی... مناظر تلسکوپی.

597
00:48:50,200 --> 00:48:51,439
به چه کسی تیراندازی می کنم؟

598
00:48:51,440 --> 00:48:54,119
لعنتی اهمیت داری بارنی؟
ول کن اون لعنتی رو

599
00:48:54,120 --> 00:48:56,190
شما را آزاد کند

600
00:48:56,191 --> 00:48:58,680
- حالت خوبه اونجا؟
- بزرگ اینجا.

601
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
چی میگی بارنی؟

602
00:49:05,413 --> 00:49:07,013
من میام دنبالت...

603
00:49:07,480 --> 00:49:09,639
... بعد از نیمه شب چهارشنبه.

604
00:49:09,640 --> 00:49:11,359
من روزها را پیگیری نمی کنم، تام.

605
00:49:11,360 --> 00:49:12,479
لازم نیست.

606
00:49:12,480 --> 00:49:15,440
می دانی که چهارشنبه خواهد بود،
چون انفجار بزرگی رخ خواهد داد.

607
00:49:16,319 --> 00:49:17,740
بسیار خوب.

608
00:49:22,640 --> 00:49:23,926
انفجار بزرگ لعنتی

609
00:49:25,279 --> 00:49:26,799
انفجار بزرگ لعنتی

610
00:49:26,800 --> 00:49:28,199
انفجار بزرگ لعنتی

611
00:50:13,480 --> 00:50:15,140
چهارشنبه لعنتی است!

612
00:50:17,760 --> 00:50:20,159
انفجار بزرگ چهارشنبه!

613
00:50:39,400 --> 00:50:42,159
آنها از پسر سیاه در Knowle تماس گرفتند.

614
00:50:42,160 --> 00:50:43,760
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

615
00:50:44,720 --> 00:50:46,840
شنیدم قبول کردی شمال را رها کنی.

616
00:50:48,360 --> 00:50:52,060
می شنوم... باید وجود داشته باشد
برخی از قطعیت ها در جنوب

617
00:50:52,400 --> 00:50:55,799
برخی از افراد من مورد حمله قرار گرفتند
توسط اعضای تایتانیک،

618
00:50:55,800 --> 00:50:57,740
که در مورد یک محموله شنیده اند

619
00:50:58,160 --> 00:51:00,439
آقای موزلی آماده پیشنهاد است

620
00:51:00,440 --> 00:51:03,780
در مورد اینکه به چه کسی می تواند تکیه کند
برای ارائه حمایت از او در لندن.

621
00:51:04,480 --> 00:51:05,799
خوب، من پیشنهاد می کنم

622
00:51:05,800 --> 00:51:08,999
شایسته ترین برگزار کننده
مردان در جنوب ...

623
00:51:09,000 --> 00:51:10,592
... آلفی سولومونز است.

624
00:51:12,092 --> 00:51:13,104
او مرده است.

625
00:51:15,000 --> 00:51:16,400
و او یهودی است!

626
00:51:17,360 --> 00:51:20,079
و من می گویم تا آنجا
همانطور که رئیس ما نگران است،

627
00:51:20,080 --> 00:51:22,279
مرده بودن او خواهد بود
کمتر مانع

628
00:51:22,280 --> 00:51:23,520
از یهودی بودن او

629
00:51:24,880 --> 00:51:27,439
فکر می کنم لندن را بدهد
به ایتالیایی ها

630
00:51:28,200 --> 00:51:30,400
او ایتالیایی ها را دوست دارد.

631
00:51:30,960 --> 00:51:33,199
این به معنای امتیازات بیشتر است
از طرف شما،

632
00:51:33,200 --> 00:51:36,060
اما شما مجبور خواهید بود
قبول کن پسر قلع و قمع

633
00:51:38,360 --> 00:51:39,600
من وینکانتون را دوست دارم.

634
00:51:40,560 --> 00:51:42,360
این یک میدان مسابقه بزرگ قدیمی است.

635
00:51:44,760 --> 00:51:45,959
و اون برادرت

636
00:51:46,763 --> 00:51:48,640
اونی که نارنجک دستی برام گذاشت...

637
00:51:51,160 --> 00:51:54,728
...او اولین نفر از شما قلع و قمع ها خواهد بود
اگر آتش بس ما به پایان برسد، می روم

638
00:51:54,729 --> 00:51:56,260
و سوت به صدا درآمد

639
00:51:56,573 --> 00:51:59,860
خوب او در حال و هوای دعوا است.

640
00:52:02,880 --> 00:52:05,119
ما با تایتانیک برس داشتیم، تام.

641
00:52:05,120 --> 00:52:06,199
آره شنیدم

642
00:52:06,200 --> 00:52:10,240
آره شب مفرح هر چند پر سر و صدا شد

643
00:52:11,520 --> 00:52:15,239
و فکر کنم همه آنها می گویند من دیوانه هستم
بابام رو با خودم ببری، نه؟

644
00:52:15,240 --> 00:52:16,844
پدرت؟ بابات کیه؟

645
00:52:16,845 --> 00:52:18,840
این بابای لعنتی منه

646
00:52:20,040 --> 00:52:21,959
همین جا

647
00:52:21,960 --> 00:52:23,639
این بابای لعنتی منه

648
00:52:23,640 --> 00:52:25,000
آبراما کجاست؟

649
00:52:27,000 --> 00:52:29,239
او در سولیهول پیاده شد.

650
00:52:29,700 --> 00:52:32,400
گفت اگر بیلی پسر را اینجا ببیند...

651
00:52:33,400 --> 00:52:35,599
... گلوی لعنتی اش را خواهد برد.

652
00:52:35,600 --> 00:52:36,719
به قلاب کن بگو

653
00:52:36,720 --> 00:52:38,919
او می تواند هر زمان که بخواهد بیاید و آن را امتحان کند.

654
00:52:38,920 --> 00:52:40,319
مم

655
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
آیا همه چیز روی کشتی است؟

656
00:52:46,320 --> 00:52:47,599
آره

657
00:52:48,113 --> 00:52:49,393
همه چیز آنجاست.

658
00:52:49,840 --> 00:52:51,599
توی اسکله وزنش کردیم.

659
00:52:51,600 --> 00:52:53,039
ما از ترازو کوکنی استفاده کردیم.

660
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
من به آنها اعتماد نمی کنم
احتمالاً کج هستند.

661
00:52:56,080 --> 00:53:00,340
- اما، اوه، من هفت تن حساب می کنم.
- فرفری؟

662
00:53:02,120 --> 00:53:03,479
ده کیسه آرد بریزید

663
00:53:03,480 --> 00:53:06,700
روی قایق آقای مک‌کاورن تام!

664
00:53:07,320 --> 00:53:08,879
من-فکر نکنم واقعا آرد باشه.

665
00:53:08,880 --> 00:53:11,279
میدونم فرفری فقط به قول من عمل کن

666
00:53:11,280 --> 00:53:12,679
- آره
- آره

667
00:53:12,680 --> 00:53:13,840
فرفری؟

668
00:53:18,840 --> 00:53:20,119
هی، آرتور؟

669
00:53:20,540 --> 00:53:22,639
روزی، بله؟

670
00:53:22,640 --> 00:53:23,960
من و تو

671
00:53:25,420 --> 00:53:27,719
اوه، تامی، هی؟

672
00:53:27,720 --> 00:53:29,320
فاشیست ها، هوم؟

673
00:53:30,820 --> 00:53:32,120
به آنها نگاه کن

674
00:53:33,080 --> 00:53:36,360
من از آنها متنفرم همیشه انجام داده اند.

675
00:53:37,680 --> 00:53:39,100
اما تو...

676
00:53:39,640 --> 00:53:41,420
تو بیلی بوی...

677
00:53:42,080 --> 00:53:45,599
اوه، تو خاص هستی
میدونی، من از او خوشم می آید، تامی.

678
00:53:45,600 --> 00:53:47,100
من شما را دوست دارم

679
00:53:47,600 --> 00:53:49,479
من انجام می دهم. تو بعد از دل من مردی

680
00:53:49,480 --> 00:53:51,639
- روزی، آقای شلبی.
- آره

681
00:53:51,640 --> 00:53:52,800
- یه روزی
- آره

682
00:53:53,880 --> 00:53:55,000
آره

683
00:54:01,160 --> 00:54:03,040
تو فقط به من بگو کی، تام.

684
00:54:04,000 --> 00:54:05,560
تو فقط بگو کی

685
00:54:08,360 --> 00:54:10,079
پس، ای...

686
00:54:10,080 --> 00:54:12,589
پس با بارنی توماسون صحبت کردی، نه؟

687
00:54:12,590 --> 00:54:13,740
آره

688
00:54:15,240 --> 00:54:16,680
بارنی توماسون...

689
00:54:18,000 --> 00:54:19,679
... می خواهد بکشد ...

690
00:54:19,680 --> 00:54:23,540
اسوالد مازلی،
به سرش شلیک کن

691
00:54:24,200 --> 00:54:25,240
بله

692
00:54:26,360 --> 00:54:28,119
در حالی که او روی صحنه است.

693
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
در حالی که من کنارش ایستاده ام.

694
00:54:31,480 --> 00:54:34,320
و سپس من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
به عنوان رهبر حزب ...

695
00:54:35,320 --> 00:54:39,020
... و شما و آبراما می توانید مراقبت کنید
از آن مک کاورن حرامزاده

696
00:54:40,400 --> 00:54:44,160
من استراتژی های پیچیده تری داشتم
در ذهن آقای موزلی

697
00:54:45,120 --> 00:54:47,800
بعد با همسرم بد گفت.

698
00:54:49,400 --> 00:54:51,759
قرار است باشد
چند هفته پرمشغله برادر

699
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
آره

700
00:54:54,305 --> 00:55:00,358
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org